ساختمان در حال ساخت - چند روز قبل - تعجب براَنگیزه. هیچوقت فکر نمی کردم - کانبا تابوکی قصد انتقام گرفتن داشته. تا آخرش مخفی نگهش داشتم. این رازیه که هیچوقت نمی تونم بزارم فاش بشه
کو بابات؟
با من نیست
نمی دونم کجاست
.که اینطور
!هیماری
جداً خوب نیست دروغ بگی
واقعا نمی دونم کجاست
رستوران محلی
رینا-چان
دستت بهتر شده؟
آره، دَردش کمتر از اونیه که بنظر می رسه
چیز خاصی نیست
کانبا، کار خیلی خوبی کردی
به عنوان پدرت، بهت افتخار می کنم
واقعا بهت افتخار می کنم
تا موقعی که ماموریتمون رو تَموم نکنیم، نمی تونیم برگردیم خونه
تا اون موقع، کانبا... تو باید از خانواده تاکاکورا محافظت بکنی
کُمک حال شوما و هیماری باش
.باشه
همون چیز همیشگی واسه پسرم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
کلروپلاست های روی گیاه ها، انرژی رو به نور خورشید انتقال می دن
البته به همراه آب و کَربن دی اکسید
...می گن تابوکی از کارش استعفا داده
هاه؟ واسه چی؟
.چه می دونم
اما یه مُدتی هم می شه دیگه پیداش نیست، مگه نه؟
بنظرت استرس میان سالی و اینجور چیزا بهش دست داده؟
...آخه بنظر خیلی به کارش اهمیت می داد، واسه همین
بابت همه کارهایی .که واسم انجام دادی، ممنونم
.بدرود
کافه ای که مونت بلانک های مَحشری سرو می کرد - روز کاری / ما - یوری .در اون رو به همدیگه قولی دادیم. که با همدیگه بودن کاری کنیم که وجود موموکا اَبدی شود
روز کاری
ازدواج؟
.آره
.فکر کنم باید با همدیگه باشیم
فکر می کنی؟
!آره
من و تو بوسیله چَرخای سرنوشت به همدیگه زنجیر شدیم
می خوای بگی موموکا ما رو به همدیگه وصل کرده؟
اگه یه خانواده بشیم، می تونیم تا اَبد با موموکا باشیم
...خانواده
.غیرممکنه
اولش ممکنه فقط وانمود کردن باشه
اما آخرش بلاخره می تونیم یه خانواده واقعی بشیم
هرچی نباشه واسه ما غیرممکن بود
.مُهم نیست
خودم تنها موموکا رو برمی گردونم
همون اولش هم باید خودم تنها این کار رو می کردم
اما فقط نصف افسون انتقال سرنوشت اینجا نوشته شده
باید اون نصف دیگش رو هم پیدا بکنم تا کامل بتونم دَرکش کنم
این اتاق چقدر سرده
!به سلامتی
!!به خونه خوش اومدی. تَبریکات فراوان
!تبریک بخاطر اینکه بلاخره از بیمارستان راحت شدی، هیماری
!خوش بحالت، هیماری
.ممنون
اما بازم هر از چند گاهی باید واسه معاینه برم
بیخیالش بابا
!آره
مُهم اینه که برگشتی خونه
!بازم می تونیم با همدیگه باشیم
!همین کافیه تا جَشن بگیریم
!همونطور که قول دادم، امروز سوکیاکی می خوریم
! اوهـــ
!چه هُنریه
واسه اولین دفعه تو کُل عمرم رفتم گرون ترین گوشت مغازه رو خریدم
یه لحظه، کیلویی چند تومن شد؟
گدا بازی در نیار
تازه از کار نیمه وقتم حقوق گرفتم
باید بخوریم تا زنده بمونیم دیگه
نکنه داری به خودت فشار زیادی میاری؟
هاه؟
مثل مهمان داری یا همچین چیزی... این روزا هم خیلی دیر میای خونه
مُدل روسانجین
چی؟ واقعا؟
...کان
!غیرممکنه! ای خدا
بگذریم، گوشت ها رو می ریزم
شوما، تُخم مرغ رو رد کن بیاد
اوه، قبل از خوردن، هیماری می خواد یه چیزی بهتون بده
.کان، شو
از اینکه همیشه اینقدر به فکر حال من هستین ازتون ممنونم
...آم
امروز روزِ قَدردانی از برادره
...هیماری
...این
بازش کنید
ممنون، هیماری
داخل بیمارستان واسمون دوختیشون
آره
بهتون نگفتیم که سورپرایز بشید
ببخشید
اندازتونن؟
!حرف نداره
رنگشون چطوره؟ طرحش خوبه؟
!از خوب هم بهتره
که اینطور، چه خوب
ایندفعه درست انتخاب کردیم
چی شده؟
!نمی گیم
درسته؟
!واقعا داخلش گَرمه
هی، من تو انتخاب نَخ بهش کمک کردم
واقعا پیدا کردن یه رنگ که بهت بیاد کار خیلی سختی بود
هیماری! بخدا تا روز مَرگم هم نگهش می دارم
هی، گوش می کنی؟
!هی
اصلا گوش ندادی چی گفتم، مگه نه؟
چی شده؟
شما دوتا واقعا خیلی خوب با هم کنار میاید
!چی؟
!غذایِ گرون واقعا خوشمزست
کان، داری به یه گاو تنبل تبدیل می شی
از "مــــو" چی می خوای؟
...می شورم
!نگران نباش
تو مهمون افتخاری هستی! فقط استراحت کن
اوه، باش
.ممنون
همینجا بزارمشون؟
.آره
اولش باید بهشون مایع بزنم
وقتی کارت تموم شد، من می شورمشون
اگه می خوای از اون پیش-بنده استفاده کن
.باشه
،باید خیلی پُرتحرک باشه
.که می تونی با خانوادت وقت بگذرونی
...آره
چیزی شده؟
...می دونم
بخاطر این مرخصم کردید که برم، چون مریضیم علاج نداره
انگاری که خیلی فکرا به ذهنت خطور کرده
آخرین فکرت این بوده؟
!مشخصه
...دارید بهم دارویِ بیشتری می دید، اما
یه جای کار درست نیست
من قراره بمیرم
تو نمی میری
دارید دروغ می گید
ازم می خوای چی بهت بگم؟
ببخشید. یه جای کار من اشتباه بود
راستش رو بهم بگو
چگونه جایی که بهش تعلق دارید .را بسازید
خب، اینطور بنظر می رسه که من دیگه به خونمون تعلق ندارم
...ناراحتم می کنه
چرا همچین حسی دارم؟
اونم موقعی که همه اینقدر نگرانم بودن
به کجا تعلق داری، هاه؟
به کـــجا تعلق داری؟
می خوای با خودت چکار کنی؟
م-می خوام همه چیز همونطوری که بوده بمونه
...با کان، شو و من
چگونه جایی که بهش تعلق دارید .را بسازید
سه تایی پیش همدیگه
از این بابت مطمئنی؟
چی؟
وقتی احساس واقعیت رو بتونی دَرک بکنی، یچیزی که واست باارزشه خُرد می شه
این فکریه که می کنی
م-منظورتون چیه؟
خدا می دونه. من احساس واقعیت رو نمی دونم، صداقتت یا گُذشتت
بهم بگو. معنی این افسون هایی که توی اینجا نوشته شده چیه؟
چیز خیلی خاصی نیستن
درست مثل "کُنجد باز کردن" می مونه
افسون افسونه، نه بیشتر و نه کمتر
منظورت چیه؟
جادوییه؟
علی‌بابا و چهل دزد
.بله
افسون رو کامل کن تا برادرت نجات پیدا کنه
این یه انتقال سرنوشته
حتما شوخیت گرفته
هویج
تو دُکتری
افسون" حتما باید یه قیاس یا یه کُد جدید پزشکی باشه که ــ"
این فقط تصور توئه
...پس یعنی واقعا
درسته. من جادوگرم
چگونه بدونِ فریب خوردن زندگی کنیم
!من رو احمق فرض نکن
تو واقعا دُنبال چی هستی؟
که این دُنیا رو دوباره بندازم رو رِیل
!دروغ می گی
واقعیت همینه
می خوای کانبا چکار واست بکنه؟
دارم کاری می کنم که بچه ها، کاری که والدینشون نتونستن تکمیل کنن رو انجام بدن
!نه، بهت اجازه همچین کاری رو نمی دم
تو نمی خوای سوارِ قطار سرنوشت بشی؟
به هیچ وجه
!کانبا رو هم نمی زارم سوار شه
عصبی بود
ناراحت بود
نمی دونم اونقدر کافی بود که بخواد دفتر خاطرات رو آتیش بزنه
هرچی نباشه من خودم نمی تونم این کار رو بکنم
!محشره
!پُرتحرکه
تا موقعی که اون چیزه این اطراف باشه، نمی تونم بازی رو برنده بشم
...آره، این چیز مُقصر همه ی
اما اگه برای نجات دادن ماریو بهش احتیاج داشته باشم چی؟
...کانبا
چرا اینجا نیستی که بهم کمک کنی؟
آره، اینا همش تقصیر اون خانوادست
!اشتباه اون دُختره
شعار
امروز
شک دارم بتونیم تا ابد به همین شکل باقی بمونیم
واقعیت از دروغ ریشه می گیره
همیشه همینطور می مونیم
.مُهم نیست چه اتفاقی بیفته
.من از خانواده تاکاکورا محافظت می کنم
...اما اگه دوباره بخواد یه همچین اتفاقی بیفته
نگران نباش
من مجازاتش رو دیگه قبول کردم
همش تقصیر اوناست
هاه؟
پدر و مادرمون
هیچوقت نمی بخشمشون
فقط کافیه فکرش رو بکنی
فقط تابوکی که نیست... خیلی ها از ما مُتنفرن
.همش تقصیر پدر و مادرمونه
...مریضی هیماری هم همینطور
.بسه دیگه
ما به پدر و مادر احتیاج نداریم
درست نمی گم؟
آره، درسته
احساس واقعیم
صداقتم
گُذشتم
!اومدم
بله؟ کیه؟
.ای خدا، باید زودتر از شرش خلاص بشم
چی؟
خوشحال می شم قبولش کنید
کانبا... نیستش؟
...چی؟ آم
.من خودم میام داخل
چقدر این خونه بد تزئین شده
تا کِی می خواد تو این آشغال دونی زندگی کنه؟
بفرمایید چایی
...آم
.ببخشید
کان حتما باهاتون یه کاری کرده
هاه؟
اما کان واقعا پسر خیلی خوبیه
یخورده بدجنس هست، اما هیچوقت از عَمد کار بدی نمی کنه
مطمئنم نمی خواسته که بهتون صدمه ــ
چی داری می گی؟
فقط اومدم که یه چیزی رو پس بگیرم
بهش هدیه گرون قیمیتی یا همچین چیزی دادین؟
آره.. بهش هدیه های خیلی زیادی دادم
اما، هیچکدومشون رو قبول نکرده
نکنه، منظورتون ساکیاکی اون روزیست؟
چی؟
!ب-ببخشید
شاید هدیه گرونتون به غذا تبدیل شده باشه
هدیه من چطور می تونه به غذا تبدیل بشه؟
.اوه، شاید هنوز تو خونه باشه
می رم دُنبالش بگردم
چی بهش دادین؟
.عشق
!عشق؟
...آم
فکر نکنم بتونم واستون برش گردونم
نه، می تونی بهم برش گردونی
...اما... این به کان مربوطه
...چیزی نیست که خواهرش بتونه
تو به خودت می گی خواهر کانبا؟
.این رو خوب اومدی
.آم، شوخی نمی کنم
.من واقعا خواهرشم
...اگه من رو با دوست دُخترش اشتباه گرفتید
تویی که اشتباه می کنی
.هیماری
یه دُختر که تا آخرش یه مظاحمه
حالم رو بهم می زنی
تو حتی واقعا باهاش نسبتی هم نداری
کانبا نمی تونه پیش من برگرده بخاطر اینکه تو هنوز داری نقش خواهرش رو بازی می کنی
!کانبا رو بهم پس بده
!هیچ واقعیتی نمی تونه از دروغ ساخته بشه
...ل-لطفا
لطفا از اینجا برید
.که اینطور
هیچ یادت نمیاد انگار
پس بزار یادت بیارم
این یه توپ دست ساز یادآوره
الان می فهمی که واقعا چی و کی هستی
از واقعیت فرار نکن
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
چی می خوای؟
خدا می دونه. من احساس واقعیت رو نمی دونم، صداقتت یا گُذشتت
...من
.داره بارون میاد، هیماری
همه لباسامون خیس شدــ
شـــیش، دیگه داشتم می رسیدم خونه ــ
!پیشونیت مال منه
داری چکار می کنی؟
اینجا چکار می کنی؟
!اومدم که عشقم و... گُذشتم رو پس بگیرم
!صداقتم رو
نمی تونی ازم قایم بشی
چیزی که ازم دُزدیدی رو بهم پس می دی
!نه، ماساکو
موشِ آب زیرکاه
بلاخره زمانش رسیده که از شرت خلاص بشم
همه چی رو به یادت بسپار
!از واقعیت نمی تونی فرار کنی
.بازیافت بچه - یادم اومد. یه نفر بود که برام ارزش زیادی داشت - هیماری اون روز، توی اون دُنیای مُنجمد، با سرنوشتم روبرو شدم
من کجام؟
نمی دونی؟
اینجا جاییه که بچه های بی استفاده جَمع شدن
من یه بچه بی استفادم؟
اگه به اندازه کافی اینجا بمونی، به یه جسم نامرئی تبدیل می شی
و در نهایت از این دُنیا پاک می شی
غیب می شم؟ من؟
.آره
به چندین و چند قسمت تقسیم می شی
نامرئی می شی
.که اینطور
اما می تونم این رو با خودم ببرم، درسته؟
خداحافظ خودم، که رو هیچ چیز قیمت نزاشت
!نه، نرو
!نمی تونی که بری
کیه؟
.منم
.با من بیا
کجا بیام؟
جایی ندارم که برگردم
بیا خونه، با من
خونه شما؟
.آره
می شیم خانواده
چطوری؟
من که با شما خانواده نیستم
.نگران نباش، ما جادو داریم
بیا با هم میوه سرنوشت رو بخوریم
از اینکه من رو انتخاب کردی ممنونم
حالا یادم اومد
...کسی که میوه سرنوشت رو با من شریک شد
.شو بود
...(شو (هستش
نیمه گُمشده ی من
kagayaiteta today kara
همه چیز از امروز می درخشد
hitomi no oku ni yakitsuita omoide ga aru darou
خاطراتی می بایست درون ذهنت شکل گرفته باشند
ai wo kakushi
عشقت را پنهان بساز
ai wo sagashi
عشقت را پیدا نما
kodoku ni taete
به تنهایی ات پایان بده
nannimo naritakunai nante uso sa
یه دروغه زمانی که می گی رو هیچ چیز قیمت نمی گذاری
HIDE and SEEK
قایم و بوشک
kibou wa tooku
اُمید در دور دست
HIDE and SEEK
قایم و بوشک
kagayaki dake aoku tsuyoku hanatsu
تنها درخشش در روشنایی آبی
HIDE and SEEK
قایم و بوشک
nikushimi ai nagara
نفرتی بین هریک از دیگری
HIDE and SEEK
قایم و بوشک
namidamo naku onaji beddo de nemuru
به خواب رفتن در یک تَخت بدون ریزش هیچ اشک
فکر می کردم تمام مُدت تنها هستم
،اون روز، توی اون دُنیای مُنجمد
.با سرنوشتم روبرو شدم
لیلی هوشینو
استراتژی بقا، بدجنس